ひどい選挙だ Japan's House of Representatives election.

 　SNSが選挙を左右する、といわれて久しい。しかし、カネある者、政党は、多額のカネをつかって大量の情報をSNSに流している。そのことによって、ある種の「風潮」をつくりだそうとしている。

　わたしは、人びとは、「風潮」にたゆたいながら生きていると思っている。「風潮」に立ち向かう人は少なく、いつでもマイノリティである。
　

　そして選挙。しかし、政策を知って投票活動をする人はほとんどいない。その時代の、その時期の、その時の「風潮」に乗って動く。どこの国の人もそういう傾向があるが、とりわけ日本人はそれが強い。

　統一教会の「TM特別報告書」にも、「日本人の性格は真のお母様もご存知の通り、眼前の目標の内容自体も重要としながらも、周囲の雰囲気、つまり全体の流れに非常に影響を受けるため、主体性がないということが国民性の特徴の一つでもあります。」と書かれている。

　ひとたび「風潮」が吹き始めると、人びとはその方向へと動いていく。その先に戦争があろうと、独裁があろうと、人びとはその方向へと、一緒になって動いていく。危ない橋でも、みんなが一緒なら怖くはないのである。

　金ある者たちは、カネを儲けようと（戦争はカネ儲けの手段である）、そうした「風潮」をつくりだす。

　日本の衆議院選挙、日本を劣化させてきた自由民主党が、大きな勝利を得るだろうという報道がなされている。

　不幸なことだ。普通の人びとと、マスメディアが、カネある者たちの意向に沿って、そうした結果をつくりだそうとしている。

 　It's long been said that social media influences elections. Yet those with money, the political parties, spend vast sums flooding social media with massive amounts of information. Through this, they seek to create a certain “prevailing sentiment.”

I believe people drift through life carried by this “prevailing sentiment.” Few stand against it; they are always in the minority.
　

　And then there are elections. Yet, almost no one votes based on understanding the policies. They move with the prevailing “mood” of that era, that period, that moment. People everywhere tend to do this, but it is particularly strong among the Japanese.

　The Unification Church's “TM Special Report” also states: “As True Mother well knows, the Japanese character is such that while the content of the immediate goal itself is important, they are also greatly influenced by the surrounding atmosphere—that is, the overall flow—and thus a lack of initiative is one characteristic of their national character.”


　Once the “prevailing trend” begins to blow, people move in that direction. Even if war or dictatorship lies ahead, people move together in that direction. Even a dangerous bridge isn't scary if everyone is crossing it together.

　Those with money create such “trends” to make more money (war is a means to make money).

Reports indicate the Liberal Democratic Party, which has degraded Japan, will likely achieve a major victory in Japan's House of Representatives election.

It is unfortunate. Ordinary people and the mass media are working to create this outcome, aligning with the intentions of those with money.

Translated with DeepL.com (free version)