「交戦状態こそが「健康」であるはずの戦争国家アメリカ」"America of War, which should be "healthy"

 　タイトルにあげた「交戦状態こそが「健康」であるはずの戦争国家アメリカ」は、『世界』11月号の「戦争国家アメリカの平和」（阿部幸大）という連載記事に記されていたものです。わたしの認識と合致するので、使用させてもらいました。

　とにかく、第二次世界大戦以降、アメリカは世界各地に軍事基地をもち、たくさんの戦争や謀略に関与してきました。それを記したウイリアム・ブルム『アメリカの国家犯罪全書』（作品社）という本があるくらいです。 これは、ROGUE STATE　という本の翻訳本です。

　さて、韓国の「ハンギョレ新聞」のサイトで有益な記事を見つけ出しました。「トランプの虚言、そこに意味を見出すには人生は短すぎる」というコラムです。そこでは、ABOUT TWO WEEKS というサイトを紹介しています。そのサイトは、トランプの虚言を動画付きで紹介しているのです。

　その内容ですが、ハンギョレ新聞記事をそのまま紹介します。

 「我々は4～5週を意図している」（3月1日）、「4～5週を予想しているが、我々にはもっと長くやる能力がある」（3月2日）、「おそらく2週間、おそらく数日」（3月31日）、「我々は妥結に非常に近づいている」（4月16日）、「ホルムズ海峡はすぐに開かれるだろう」（6月9日）、「彼らは交渉の妥結を非常に切望している」（7月8日）、「文字通り明日ごろ」（8月3日）、「すぐに実現するだろう」（8月6日）、「我々はすでに勝利した」（9月2日）、「この戦争は選挙後、非常に迅速に終わるだろう」（9月2日）、「中間選挙前に。非常にすぐ。見ていろ、ただ見守っていろ」（9月16日）…

　しかし 結局まだ終わっていないのです。トランプ大統領には虚言癖があるようです。

　トランプ大統領がどんなことを話したか、ハンギョレ新聞の記事にはいくつか紹介されています。

 2025年5月15日にサウジアラビアのリヤドを訪問した際の演説で、米国が中東などで自らの価値観を実現しようとして戦争にまで及んだことを批判した。彼は「（米国保守陣営の）いわゆる国家建設者たちは、築いた国よりもはるかに多くの国を破壊してきた。干渉主義者たちは自分たちですら理解できない複雑な社会に干渉した」と非難した。

　このようなことを話したあと、6月には、アメリカはイスラエルと一緒にイラン攻撃（「十二日間戦争」）を開始しました。 

　世界は、トランプ大統領の奇怪な言動に振り回されています。

　わたしは、アメリカ国民に、トランプ大統領を何とかしてほしいとお願いしたいくらいです。 

 The title "America of War, which should be "healthy" because of the state of engagement, was written in a serial article called "War State America Peace" (Kodai Abe) in the November issue of "World". Because it matched my understanding, I was allowed to use it.

　Anyway, since World War II, the United States has military bases around the world and has been involved in many wars and plots. There is a book called William Blum's "America's State Crimes" (Work Company) that describes it. This is a translation of the book called ROGUE STATE.

　Well, I found a useful article on the site of the Korean "Hankyoreh newspaper" " It's too short a lifetime to find meaning in Trump's lies." Here is a website called About Two Weeks: The site introduces Trump's lies with a video.

　In that case, I will introduce the Hankyoreh newspaper（KOREA） article as it is.

 "We are planning four to five weeks" (March 1), "We are anticipating 4-5 weeks, but we have the capacity to do longer" (March 2), "Perhaps two weeks, probably a few days" (March 31st), "We are very close to concluding" (April 16th), "The Strait of Hormuz will be opened soon" (June 9th), "They are very eager to conclude the negotiations" (July 8th), "Sixty-three days" (August 3) " (August 3) " (August 3) " (August 3) " (August 3) " (August 3) " (August 3) " (August 3) " (August 3) " (August 3) " (August 6th) " (August 6) " Very soon. Just look at me, just watch out.” – September 16th

　But in the end, it’s not over yet. President Trump seems to have a habit of lying.

　There are several articles in the Hankyoreh newspaper that President Trump talked about.

 In his speech during his visit to Riyadh, Saudi Arabia, on May 15, 2025, he criticized the U.S. for extending its war to the Middle East and elsewhere in its efforts to realize its values. “The so-called builders of the U.S. conservatives have destroyed far more countries than they built. The interventionists interfered in a complex society that they could not even understand.”

　In June, the United States, together with Israel, launched an attack on Iran (the “Twelve-Day War”). 

　The world is being shaken by President Trump's bizarre words and actions.

　I would like to ask the American people to do something about President Trump.

『地平』と『世界』

 　教養ということばが死に瀕しているのではないかと思います。最近、わたしの脳を刺激する情報が来なくなっています。とくに他者との会話の中で、本の話し、音楽や美術など、文化や教養に関わることが消えています。そういうことが、会話の中に出てこないのです。生きていく上で、教養は直接必要というわけではありません。人は、食べて､寝て、働くことによる収入があれば、生きていくことが出来ます。それ以外はなければなくてもよいのです。

　でもわたしは、それでは生きていけません。だから、文化・教養に関する知識を、雑誌や書籍から得ています。わたしは、若い人々に、「知的沙漠に身を置くな」としばしば語りかけていました。

　高校生の頃、M君がクラスにいました（彼はのちに大学教授となり、同時に作家にもなりました。）。彼はすごい読書家で、放課後、彼を囲んで本の話しをしました。集まってきた友人たちは、昨晩読んだ本のことを語り合いました。その語らいのなかで刺激を受け、学校からの帰途、書店により興味をもった本を購入して帰りました。いまも、当時買った本が書庫に置かれています。 

　わたしは、M君が大学のHPに寄せたこのことばは、真理だと思っています。

 時代を生き抜く総合的な知識や知恵は、活字媒体によって読解力や想像力を磨くことで養われると信じています。

　M君も、 「学生たちの変遷を見ていると、活字離れが進み、活字への抵抗感が強まっていると感じるのは教育者として残念です。」と語っていますが、学生たちだけではなく、大人たちも活字から離れているようです。

　日本の近現代史について知りたいということから、今年春から、近現代史の読書会に顧問として参加していますが、その参加者ですらあまり本を読んでいないことに驚きました。参加者のひとりから講演を依頼され、今月11日に話しましたが、レジメにはたくさんの書籍を並べました。

　ところで、わたしは、月刊誌『地平』（地平社）と『世界』（岩波書店）を定期購読しています。読み比べて、前者は現在の政治課題に関する論稿がほとんどで、文化・教養に関するものはあまりありません。後者は、政治課題だけではなく、幅広い論稿が掲載されています。わたしは、後者の方が好みです。

　『世界』からひとつ紹介します。若林恵さんの連載「午前１時のメディアタイムズ」です。11月号には、「ドリー・パートンと歌の政治」が掲載されていました。実を言いますと、わたしはドリー・パートンを知りませんでした。彼女はカントリーミュージック界を代表するシンガーソングライターで、今年80歳で亡くなられたのこと。Apple Musicで、ドリーの歌を初めて聴きました。

 　そしてここには、ドリーともうひとりジョニー・キャッシュのことが書かれています。このふたりの政治の関わり方を紹介します。ふたりとも、「共同体の外に身を置くことで、ドリーやキャッシュの歌は、選挙の政治とは異なる、音楽に固有の政治の空間を確保した。オーディエンスは、そこでは、「選挙民」としてではなく、曖昧で多面的な「ピープル＝民衆」、つまり党派に切り分けられてしまう前の人間として歌の政治に向き合うことができる。」と記されています。そしてこう書いています。

選挙政治は線を引く。賛成か反対か。勝つか負けるか。選挙や投票は軽んじられるべきではないが、といって人間の経験のすべてが、党派が引いた線のなかに収まるわけはない。人の心や人生ははるかに複雑だ。・・・・・音楽には音楽にしか束ねることのできない政治の領土がある。それを選挙と党派の政治のなかだけに回収してしまえば、音楽だけでなく、政治そのものの多様性を奪い、貧しくしてしまう。 

　若林さんの文に、大いに感動しました。 市民運動のなかで、「党派」の方々とのつきあいで疲労を感じてきたからこそ、この指摘がこころに刺さります。そして、別の「政治の領土」があることに気づかせてくれました。

そう、we are the people.なのです。

　 

メディアの衰退

 　『週刊東洋経済』という週刊誌を久しぶりに購入しました。「オールドメディアの岐路」という特集があったからです。

　わたしはデジタル化に抗いながら生きています。基本的に、ネットで何かを購入する場合はクレジットカードで決済しますが、それ以外は現金で支払います。また連絡する必要がある場合、できるだけ郵便（絵はがき）をつかいます。紙の文化が好きだからです。

　さて、オールドメディアというと、新聞、雑誌、テレビ、ラジオということになりますが、これら全てが退潮傾向にあるということです。同誌の特集に、メディアへの総接触時間割合の表がありました。一番多いのがスマホ（携帯）で、次がテレビ、パソコン、タブレット端末、ラジオ、新聞、雑誌という順になります。

　わたしの場合は、雑誌（月刊誌を３誌、週刊誌を１誌購読しています）、新聞、パソコン、スマホという順になります。テレビは見ませんし、ラジオもほとんど聴きません。もしここに書籍が入るなら、雑誌と書籍が同等になるでしょう。いずれにしても、紙媒体が主になっています。 

　パソコンやスマホで新聞や雑誌、書籍を読むという人が多くなっているといいますが、わたしの場合は、紙でないと書かれていることを理解することが難しく、書かれていることをもとに思考をめぐらすということができないのです。また読むときは、線を引いたり印をつけたり、付箋をはったりして読んでいきますから、紙がもっとも便利なのです。

　また新聞の購読者数が大きく減っています。わたしの住むところでも、新聞を購読している人は減りました。十数軒ありますが、そのうち３軒だけが購読しています。

　わたしは新聞に対して批判的なことを書いていますが、それは期待感もあるからであって、やはり新聞は購読していた方がよいと思っています。テレビはもう報道機関としての役割はほとんどなくなっていますが、新聞はまだまだその機能を果たしています。とりわけ地方政府（地方自治体）の行政に対する監視機能は、新聞が果たしていますから、もし新聞が消えてしまったら、行政機関はかってなことをしていくことでしょう。アメリカでは地方紙がなくなり、報道機関がないところが増えているようです。 

　新聞を購読するということは、市民が多少の出費をして、行政を監視するとともに、森羅万象についての情報を市民が獲得するということでもあり、それは公共的なことでもあります。 

　SNSからしっかりとした情報を獲得することが難しい状態となっています。SNSに依存しないで、新聞等からの情報の方が、より信頼できると、わたしは思っています。

 

 

岡林信康のこと New Album by Nobuyasu Okabayashi

 　高校生の頃、岡林信康の歌をよく聴いていました。彼の歌の中でもっとも好きなものは、「友よ」でした。「友よ　夜明けまえの闇の中で　友よ　戦いの炎を燃やせ　夜明けは近い　夜明けは近い・・・・・・」

　わたしの前途には、明るい未来があり、自分自身が動くことにより、未来はより明るく、素晴らしいものになる、という思いがありました。

　今日の共同通信社のHP（４７リポーターズ）をみたら、岡林信康が新譜を出したとのこと。彼は８０歳だということです。７５歳の時にだした「復活の朝」にも、みずからの死を意識した歌があったから、今度の新譜はもっと死を意識していることでしょう。

　ユーチューブで、TBS「報道特集」の「不老不死」をめざす人びとを取材した番組がありました。アメリカでの取材でしたが、アメリカでは、不老不死、若返りを求めて多くの人が努力しているそうです。もちろんそのためには、ばく大なカネが必要となります。 

　わたしは思います。「不老不死」はいらないな、と。すでに、わたしが懇意にしていた歴史研究者は、ほとんど亡くなられています。手紙や電話などでいろいろな話しをしました。でも今はそれができません。とてもさびしいことです。

　たとえわたしが大金を投入して「不老不死」、いやすごく長寿になったとしても、親しくしていた人びとも、母親などの家族も、いなくなっています。

　わたしはその時がきたら、素直にあの世へと旅立っていくつもりです。そのとき、わたしが示す感情の一つは、感謝です。ありがとう、多くの人びとに世話になりました、このように生きることが出来たことを、こころから感謝します、と。

　もうひとつの感情は、謝罪です。最近の気候変動で、ここ数年、夏の猛暑が襲いかかってきています。この気候変動は、石油などを消費して二酸化炭素などを排出し、地球を温暖化させてきた人間がうみだしたものです。わたしもまた、自動車に乗って二酸化炭素を排出してきました。生きてきた時代の便利さの上に、わたしは生きてきました。自然を破壊してごめんなさい。また今や、世界各地で戦争が行われ、人びとが殺され、傷ついています。わたしは、若い頃から、反戦の意志をもって生きてきました。でも、戦争をなくすことはできませんでした。ごめんなさい。

　岡林信康も、従容として死の世界へと旅立っていくのでしょう。そのつもりで新譜をだしたのだと思います。

　とはいえ、わたしも、岡林信康も、まだ生きていきます。こんなヒドイ時代を残してあの世に旅立っていく、それはたいへん申し訳ないことだからです。 

 

 When I was in high school, I often listened to the songs of Nobuyasu Okabayashi. One of his favorite songs was "Friends." “Friend, in the darkness before the dawn, my friend, burn the flames of war, the dawn is near, the dawn is near.”

　I had the hope that there was a bright future in my future, and that my own movement would make the future brighter and brighter and more wonderful.

　According to today's Kyodo News agency's website (47Reporters), Nobuyasu Okabayashi released a new album. It means he is eighty years old. In "Morning of the Resurrection" at the age of seventy-five, there was a song that was conscious of his own death, so the new album will be more conscious of death.

　On YouTube, there was a program that covered people aiming for "Immortality" in the TBS "News Report Special Feature". It was an interview in the United States, but in the United States, it seems that many people are working hard to find immortality and rejuvenation. Of course, for that, you’ll need a lot of money. 

　I think so." I don’t want immortality.” Most of the historical researchers I have been close to have died. We talked a lot about letters and phone calls. But I can't do that now. It's a very lonely thing.

　Even if I invest a lot of money and become immortal, or even if I have a very long life, the people who were close to me and my mother and other family members are gone.

　When that time comes, I will go straight to the next world. One of the emotions I show is gratitude. Thank you, I have been taken care of by many people, and I am grateful that I was able to live like this.

　Another emotion is an apology. Recent climate change has been stymied by the summer heatwaves in recent years. This climate change is caused by people who have consumed oil and other materials to emit carbon dioxide and other materials, and have warmed the earth. I also got in the car and emitted carbon dioxide. On the convenience of the times I have lived, I have lived. I'm sorry for destroying nature. There are now wars all over the world, killing and hurting people. From a young age, I have lived with an anti-war will. But we couldn’t lose the war. I'm sorry.

　Nobuyasu Okabayashi will also travel to the world of death as a follow-up. I think I made a new album with that in mind.

　However, I, too, will still be alive. I am so sorry that I left such a terrible time and travel to the afterlife.

犯罪を犯そうとしている人びと People Who Are About to Commit a Crime

 　昨日の新聞は、「米、ICC本体に制裁」という大きな見出しをつけ、この問題を社会面や政治面で大きく扱っています。当然のことです。

　アメリカ大統領は、太平洋や大西洋をトランプ洋（Trump Ocean）とするとか言っています。こういうデタラメなことをやったり、言ったりして、注目を浴びようとしているのでしょう。すでにメキシコ湾をアメリカ湾に、オンタリオ湖をアメリカ湖にするとか、良識のある人がすることではないことを次々とやっています。

　また以前にも書きましたが、ベネズエラに軍隊を派遣して国家のリーダーを拉致したり、イスラエルのネタニヤフと共謀して、イランに攻撃をしたり、まったく世界から顰蹙を買うようなことばかりをしています。

　最近の世論調査でも、トランプ大統領が「世界に悪影響をあたえている」と回答した人が8割に及ぶという報道もありました。要するに、トランプ大統領は「悪人」であるということです。アメリカという国の信用がガタガタと下がり続けているということでもあります。

　トランプ大統領によるICC制裁ですが、世界の国々は、これに対して抗議の声をあげています。唯一イスラエルが制裁を賞賛しているという報道がありました。

　ICCに対して難癖をつけているのが、トランプ大統領であり､ロシアのプーチンです。いずれもICCには加盟していません。イスラエルももちろん加盟していません。なぜ加盟していないかというと、彼らは自国以外のところで実際に犯罪を犯しているからです。

　プーチンもウクライナに侵攻したり、他国に住むプーチンを批判する人びとを暗殺しています。 

　ロシアは民主主義国ではありません。選挙はあるようですが、ソビエト連邦時代から公正な選挙はなく、国家が望むような人物が議員になるような仕組みがあるようです。

　アメリカでは大々的な選挙が行われ、世界にそれは報道されます。 トランプ大統領は二度大統領に選出されました。アメリカ国民によって選出された人物が、世界の顰蹙を買っていることを、アメリカ国民はどう思っているのでしょうか。

　わたしはアメリカ合州国の歴史を調べたことがありますが、アメリカ合州国は独善的なことをずっとやり続けてきた国です。今もそれは続いています。

　強大な軍事力をもち、世界各地に軍事基地をはりめぐらし、自国の利益のために世界各地で軍事力を行使してきました。それにより無辜の人びとが殺されようと意に介さないという姿勢をとり続けてきました。

　そういうことは、もうやめにしませんかと、わたしはアメリカ国民に訴えたいと思います。アメリカ人には良き人ももちろんいます。良きアメリカ人たちに、非道なことをするトランプ大統領の悪事をとめてほしいと思います。ICCを攻撃して、アメリカが世界各地でさらに犯罪を犯そうとしているのですから、良識あるアメリカ国民は、それを止めなければなりません。

 

Yesterday’s newspaper ran a major headline reading, “U.S. Imposes Sanctions on the ICC Itself,” and covered this issue extensively in its society and politics sections. That’s only to be expected.

The U.S. president has even gone so far as to suggest renaming the Pacific and Atlantic Oceans the “Trump Ocean.” He’s probably trying to draw attention by doing and saying such nonsense. He has already been doing one thing after another that no sensible person would do, such as renaming the Gulf of Mexico the “Gulf of America” and Lake Ontario “Lake America.”

　As I’ve written before, he has been doing nothing but things that draw universal condemnation—such as dispatching troops to Venezuela to kidnap the country’s leader, or conspiring with Israel’s Netanyahu to launch attacks on Iran.

　Recent reports indicate that, according to a recent public opinion poll, as many as 80 percent of respondents believe President Trump is “having a negative impact on the world.” In short, this means President Trump is a “villain.” It also means that the credibility of the United States continues to plummet.

　Regarding President Trump’s sanctions against the ICC, countries around the world are raising their voices in protest. There have been reports that Israel is the only country praising these sanctions.

　The ones finding fault with the ICC are President Trump and Russia’s Putin. Neither of them is a member of the ICC. Israel, of course, is not a member either. The reason they are not members is that they are actually committing crimes outside their own countries.

　Putin has invaded Ukraine and assassinated people living in other countries who criticize him.

　Russia is not a democracy. While elections do appear to take place, there have been no fair elections since the days of the Soviet Union; it seems there is a system in place to ensure that only those favored by the state become lawmakers.

　In the United States, large-scale elections are held and reported on worldwide. President Trump was elected president twice. What do the American people think about the fact that a person elected by them is drawing the world’s disapproval?

　I have studied the history of the United States, and it is a country that has consistently acted in a self-righteous manner. This continues to this day.

It possesses immense military power, has established military bases all over the world, and has exercised that military force in various regions for its own interests. It has consistently maintained an attitude of indifference toward the killing of innocent people as a result.

　I want to appeal to the American people: Isn’t it time to put an end to this? Of course, there are good people among Americans. I hope that these good Americans will put a stop to the misdeeds of President Trump, who is committing atrocities. Since the U.S. is attacking the ICC and intends to commit even more crimes around the world, sensible American citizens must stop this.

Translated with DeepL.com (free version)

ノーベル平和賞 the Nobel Peace Prize

 　世界秩序の揺らぎが大きくなっています。プーチンがはじめた戦争、トランプの自己顕示欲とカネ儲け一辺倒の姿勢、そしてイスラエルと共に行ったイランへの戦争、そういえばベネズエラの石油を狙った政府首脳の拉致事件もありました。

　プーチンがはじめた戦争は日本で物価高の引き金を引き、トランプのイランへの戦争は、石油価格をつりあげ、世界の経済を混乱させています。

　またアメリカ合州国は、ICCを敵視し、その崩壊を企図しています。アメリカ合州国の軍隊は、世界各地に基地を置き、多くの紛争に関わり、またベトナム戦争ではソンミ事件など残虐な事件を引き起こし、枯葉剤をまいてベトナムの人びとの身体に障害を引き起こすなど、世界各地で問題を引き起こしています。アメリカがICCに加盟しないのは、自国の兵士などにICCから訴追される行為を各地で行わせているからでしょうし、それはロシアも同様です。プーチン体制に批判的な人物を、他国に居住していても暗殺するし、またウクライナでも許されないことをしています。

　ノーベル平和賞、去年は日本の被爆者団体協議会が受賞し、今回はICCのもと裁判官が受賞しました。近年は国際平和や人権保障に功績のあった人びとや組織にあたえられていますが、過去を振りかえると、日本のもと首相である佐藤栄作が受賞したりして、「平和賞」に傷がつくような人選も行われてきました。

　さて、トランプ大統領は、自身にノーベル平和賞があたえられなかったことが大いに不満のようですが、トランプが受賞者になることを望む人は、おそらくきわめて少ないでしょう。彼が大統領になって以降、国際秩序を混乱させ、イランに戦争をしかけ、ベネズエラで拉致行為まで行いました。そんな人物が「平和賞」を受賞するなんてありえないことは、子どもでもわかることです。

　アメリカ国民が、謙虚さを一切持ち合わせてない、自己顕示欲の強い人物を大統領に選出したことは、アメリカにとってもマイナスだと思います。世界の人びとは、トランプ大統領の動きに困惑しているはずです。

　わたしは、平和な世界が到来し、良識ある人がそれぞれの国家のリーダーになることを望んでいます。

 　The global order is becoming increasingly unstable. The war started by Putin, Trump’s obsession with self-aggrandizement and his single-minded pursuit of profit, the war against Iran waged alongside Israel—and, come to think of it, there was also the kidnapping of a Venezuelan government official aimed at seizing the country’s oil.

　The war started by Putin has triggered rising prices in Japan, while Trump’s war against Iran has driven up oil prices and thrown the global economy into turmoil.

　Furthermore, the United States views the ICC with hostility and is plotting its collapse. The U.S. military maintains bases around the world, is involved in numerous conflicts, and has caused problems globally—such as committing atrocities like the My Lai massacre during the Vietnam War and spraying Agent Orange, which caused physical disabilities among the Vietnamese people. The reason the U.S. has not joined the ICC is likely because it allows its soldiers and others to commit acts in various regions that would subject them to prosecution by the ICC—and the same is true of Russia. Russia assassinates critics of the Putin regime even when they reside in other countries, and is also committing unacceptable acts in Ukraine.

　Last year, the Nobel Peace Prize was awarded to the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations, and this year, a former judge of the ICC received the award. In recent years, the prize has been awarded to individuals and organizations that have made significant contributions to international peace and the protection of human rights; however, looking back at the past, there have been selections—such as the awarding of the prize to former Japanese Prime Minister Eisaku Sato—that have tarnished the reputation of the “Peace Prize.”

　Now, President Trump seems deeply dissatisfied that he was not awarded the Nobel Peace Prize, but there are likely very few people who would want him to be a recipient. Since becoming president, he has thrown the international order into chaos, provoked a war with Iran, and even carried out abductions in Venezuela. Even a child can understand that it is unthinkable for such a person to receive the “Peace Prize.”

　I believe it is detrimental to the United States that the American people elected as president someone who lacks any sense of humility and is driven by a strong desire for self-aggrandizement. People around the world must be perplexed by President Trump’s actions.

I hope for the advent of a peaceful world, where people of sound judgment become the leaders of their respective nations.

Translated with DeepL.com (free version)

日本の農業 Agriculture in Japan

 　わたしは水田を所有しています。現在は無償で水田を借している。貸しているからと言って、一粒の米ももらうわけではありません。米作りは、高額な農業機械がないとやれない時代になっているので、狭小な水田をもつような人びとは、ほとんどが無償で貸しています。でもまだ作っているならいいのですが、雑草におおわれている水田も増えてきています。

　田畑で農作業をしているのは、ほとんどが老人です。このままいくと、日本人の主食と言われる米作りをする人もいなくなることでしょう。

　昨日、浜松市の土地改良区からチラシが送られてきました。水田には農業用水が引かれ、それを利用して米を作っているのですが、その農業用水を改修するというのです。総額600億円です。工期は、2027年から2045年までとなっています。しかし、いったい2045年まで、米作りをする人はどのくらいいるのでしょう。 

　先程スーパーに行きました。5キログラムの米が2500円以下で販売されていました。昨年と比べると1000円以上価格が下がっています。でも農家にしてみれば、5キログラム3500円以上でないと採算が取れないということです。採算が取れないどころか、以前書きましたが、農家の収入には、労賃部分が算入されていません。労賃なしで農作物を作っているのです。

　どこの国でも、農家には所得補償をしていて、農業生産が安心してできるようにしています。でも日本はそうではありません。政策の柱に、アメリカからの農産物の輸入を組みこんでいて、日本の農業がダメになればアメリカから輸入すればいい、そうすればアメリカも喜ぶから、というスタンスなのです。日本の政治はアメリカの方向を向いて行われています。アメリカに怒られないように、喜ばせるように、というのが、日本政府の基本的なスタンスです。

　ところで、日本の農業予算は少なくはないのです。でも、その多くは農業土木、前述した農業用水改修などの土木工事につぎこまれるのです。農政官僚の退職後の天下り先を確保するためだと言われています。 農業予算を農家の所得補償につかいなさい！と、わたしは主張します。

　 農業は、自然の変動によって大きく左右されます。7月から8月まで雨が降らず、9月になってからは雨ばかり。そのために、キャベツや白菜、レタスなど、これからが作付けする時期なのですが、大幅に遅れています。またこれらの野菜の高騰が続いています。

　長雨がやっと終わってからの農作業。わたしは夏草を刈り、畑を耕し、苗を植え始めていますが、畑にいる時間が長くなっています。また日の暮れも早くなっているため、作業はなかなか進みません。 

　日本の人びとは、農業が危機的状況にあることを認識していません。日本農業は、今後存続することができなくなると思います。ぜひ、現実を認識してほしいと思います。

 

I own a rice paddy. Currently, I’m lending it out for free. Just because I’m lending it out doesn’t mean I receive a single grain of rice in return. We’ve entered an era where rice farming is impossible without expensive agricultural machinery, so most people who own small rice paddies lend them out for free. It would be fine if they were still being cultivated, but the number of rice paddies overgrown with weeds is on the rise.

　Almost all of the people doing farm work in the fields are elderly. If things continue this way, there will likely be no one left to grow rice—the staple food of the Japanese people.

Yesterday, I received a flyer from the Hamamatsu City Land Improvement District. Agricultural water is channeled into the rice paddies, and we use it to grow rice, but they say they plan to renovate that irrigation system. The total cost is 60 billion yen. The construction period is scheduled to run from 2027 to 2045. But just how many people will still be growing rice by 2045?

　I went to the supermarket a little while ago. A 5-kilogram bag of rice was selling for less than 2,500 yen. Compared to last year, the price has dropped by more than 1,000 yen. But from the farmers’ perspective, they can’t break even unless they sell it for at least 3,500 yen per 5 kilograms. Not only can they not break even, but as I’ve written before, labor costs aren’t factored into farmers’ income. They’re growing crops without any compensation for their labor.

　Every country provides income support to farmers to ensure they can produce crops with peace of mind. But that’s not the case in Japan. A key pillar of Japanese policy is the import of agricultural products from the United States; the stance is that if Japanese agriculture fails, we can simply import from the U.S.—and since that would please the U.S., that’s the solution. Japanese politics is conducted with an eye toward the United States. The Japanese government’s basic stance is to avoid angering the U.S. and to keep it happy.

　Incidentally, Japan’s agricultural budget is not small. However, much of it is poured into agricultural civil engineering projects—such as the irrigation system improvements I mentioned earlier. It is said that this is done to secure “amakudari” positions for retired agricultural bureaucrats. I insist: Use the agricultural budget to compensate farmers’ incomes!

　 Agriculture is heavily influenced by natural fluctuations. There was no rain from July through August, and since September, it’s been nothing but rain. As a result, the planting season for crops like cabbage, Chinese cabbage, and lettuce—which should be starting now—has been significantly delayed. Furthermore, prices for these vegetables continue to soar.

　Farm work has finally begun now that the long rains have ended. I’ve started mowing the summer weeds, tilling the fields, and planting seedlings, but I’m spending much more time in the fields now. Also, since it gets dark earlier, the work isn’t progressing very quickly.

The Japanese people do not realize that agriculture is in a critical situation. I believe Japanese agriculture will not be able to survive in the future. I truly hope they will recognize this reality.

Translated with DeepL.com (free version)