熊本県の大地震

 　また熊本県で大きな地震が起きた。日本列島の歴史をひもとくと、大きな地震が頻繁に起きている。いま、テレビ報道などで現地の人びとが、猛暑の中、電気も水道もなく、エアコンもないなかで生活している姿をみる。たいへんな状況であることがわかる。

　日本での避難所は、地域にある小学校や中学校の体育館が指定されている。しかし、そこには冷暖房設備はほとんどない。設備率は20％程度だという。東日本大震災、北陸地震、そして10年前の熊本地震など、何度も何度も大地震が起きているのに、日本政府はそうした対策などいっさいせずに、ひたすら軍拡や大企業への補助金などにカネをつかっている。日本政府は、ずっと前から、国民のことは眼中になく、近視眼的に、大企業のカネ儲けに協力し、その一環として三菱重工業などの軍需産業の育成にカネをつかってきた。だから、何度も何度も大地震が起きても、その対策にはカネをつかわない。だから、人びとは、その都度その都度たいへんな苦労を強いられる。

　こんなにも地震が多いのだから、政府や自治体は地震が起きても人びとが苦しまないような対策をきちんとやっておくべきなのだ。

　人びとは物価高で苦しんでいるのに、こうした災害でさらに苦しむ。一方、政府はインフレによる空前の税収でほくほくしている。物価が上がれば消費税額も増えるからだ。国民から収奪している政府がニコニコし、また原料などの高騰分を物価にきちんとのせている企業もホクホクしている。苦しんでいるのは、国民だけである。経済の主体として、政府、企業、家計があげられるが、家計は苦しい､更にその上に、猛暑と大地震がかぶさる。

　日本の庶民の苦しみを、どうしたら軽減できるかを、人びとは考えなくてはいけない。

　熊本の人びとはとてもたいへんだが、他の地方の人びとにとっても、「明日はわが身」なのである。日本列島、地震が起きないところはないのである。

 

再び、書く。

 　最近、新聞の政治の記事を読まなくなった。絶望なんかすべきではないと思うけれども、しかし、みずからが生きる世界がより良くなるという希望が、わたしのなかから湧いてこなくなった。

　一昨日、『逍遥通信』第11号が届いた。早速読みはじめた。読みながら、すべてを読んだわけではないが、書き手の多くは「高齢者」である。おそらく70代？

　70代は、そろそろこの世とおさらばしなければならないという気持ちをどこかに隠し持っている。だからこそ、自らが生きてきた軌跡をふり返る。

　まず読みはじめたのは、そういうことが書かれた文である。

　生きてきた軌跡をふり返りながら、現今の社会の変化をみつめ、未来を想像する。すると、その先には、明るいものがないことに気づく。不安、絶望、憤怒・・・・・ 

　『逍遥通信』は、札幌に住まいする澤田展人さんが中心となって発行している。

　わたしがこの『逍遥通信』を読みはじめたのは、すでに亡くなっているもと朝日新聞記者、外岡秀俊の特集号があることを知り、澤田さんに連絡して送ってただいたことが契機となっている。

　外岡の記事、あるいは書物を、わたしは読んでいた。そして外岡が、札幌南高校で高校紛争の当事者であったと聞き、同じように静岡で高校紛争の渦中にいたわたしは、大いに関心をもったのである。

　高校紛争に関わった人びとの多くは、その後「体制」のなかに入り込んでいった。わたしにはそれができなかった。いつも、「体制」には違和感というか、敵愾心を抱きながら生きてきた。外岡の文に、同じような感覚があることをわたしは感じとっていた。

　『逍遥通信』の刊行に中心的に関わっているのは、高校時代、外岡と同じような問題意識をもった人びとである。 

　原稿を寄せている人びとが皆そういう人というわけではない。しかし、生きてくる中で、同時代的な空気を吸っていた人びとではある。

　11号の「編集後記」に、澤田さんは、「きわめて困難で、未来が不安な世界に私たちは生きている。その不安は私たちの足もとを音もなく掘り崩している。このようなときこそ、書き、記録することをたいせつにしなければいけないと思う。」と書いている。

　わたしは、澤田さんのこの文に大いに感じ入ったのである。

　やはり、書きつづけなければならない。

　実は、ここ10年くらい慎重にやらなければならない仕事を抱えていて、それに注力する時間が多くなっているので、なかなか「書く」という行為に入れないできた、特に今年は。

　11号のいくつかの文を読み、みずからの来し方を愛惜しながら書き綴ることの大切さを間接的に教えてもらったような気がする。

　「高齢者」となった私たちの経験は、記録されなければならないのである。

 

もうじき現実になるかも It might become a reality soon

 　『東京新聞』に、「土曜訪問」という欄がある。今日、そこにポール・リンチの『預言者の歌』が紹介されていた。

　その書き出しはこうなっているという。

　その国では、移民を排斥し、デモを敵視する極右政党が政権を握った。まもなく国家警察が設けられ、治安維持の権限を強化する法律が施行される。それでも国民の多くは、以前と変わらない日常が続くと信じていた。「この国ではそんなことは起こらない」「憲法で保障された権利があるんだから」と。

　ある夜、「国家」が彼らの自宅のドアをたたくまではー。 

 　「その国」とは、日本であるかもしれない。日本でも極右政党である自由民主党が政権を担い、今そのトップは、ファシストがなっているからだ。そしてトップが推進する施策は、まさにここに描かれたような政策を打ちだしているからだ。

 

 　The *Tokyo Shimbun* has a column called “Saturday Visits.” Today, it featured a review of Paul Lynch’s *The Song of the Prophet*.

The opening paragraph reads as follows:

　In that country, a far-right party that rejects immigrants and views demonstrations with hostility had seized power. Soon, a national police force was established, and laws strengthening its authority to maintain public order were enacted. Even so, most citizens believed that daily life would continue as before. “That kind of thing won’t happen in this country,” they said. “We have rights guaranteed by the Constitution.”

Until one night, when “the State” knocked on their doors— 

“That country” might well be Japan. This is because Japan is currently governed by the far-right Liberal Democratic Party, and its current leader is a fascist. Furthermore, the policies being promoted by that leader are precisely the kind depicted here.

Translated with DeepL.com (free version)

NHKのこと About NHK

 　日本には、公共放送とされる日本放送協会（NHK）というテレビ局がある（ラジオの電波も流している）。多くの日本国民は、NHKを受信できるテレビを保有していると、受信料を払わなければならない。

　しかしわたしは、NHKをみないし、テレビも見ない。ただ、NHKではない放送局のテレビ番組は、インターネットで番組を見ることができるTverというサイトでみることもあるが、テレビの視聴はほとんどしない。

　昔は、わたしもテレビを見ていたが、NHKの政治ニュースがあまりにもひどいし、また民間放送局もくだらない番組ばかり流すので、見る価値はないと判断して、テレビを捨てた。

　いま、NHKの政治ニュースがあまりにもひどいということを指摘する人が増えている。

　日本の首相は、高市早苗という人物であるが、彼女の陣営が選挙時に、対立候補や他党の候補者を中傷する動画をたくさんつくってインターネットに流したという疑惑が浮上している。その問題が国会で取り上げられたとき、彼女は知らぬ存ぜぬを貫いていた。しかし次々と証拠が出され、ついに知らないという国会での答弁がウソであったことを認めた。

　日本の首相は、国会で平気でウソをつく人なのだ。

　この人は以前から、平気でウソをつき、追及されると荒唐無稽な言い訳をすることで知られていた。また、言い訳が通用しなくなっても訂正しないという国会議員らしからぬ強引さで名をあげてきた人物である。

　この人物が怖いのか、日本のマスコミは、ほとんどが批判を差し控えるという事態となっている。NHKも、首相の顔色をうかがっているのか、彼女が喜ばないようなものは、ニュースで取り上げない。中小動画の件でも、NHKは、首相のわけの分からない、ごまかしの答弁を報じるだけである。

　最近、このようなファッショ的な高市首相に抗議して、国会周辺でしばしばデモが行われている。若い女性など多くの人が集まって抗議の声をあげているのだが、NHKは、これを報じない。記者が取材して報じようとしても、上の方からストップがかかる。このデモの様子は、イギリスのBBCでも報じているのに、公共放送といわれるNHKは、とりあげない。

　NHKは、報道機関ではなく、政権の広報機関なのである。ずっと前から。だから、日本の報道の自由度は、驚くほど低い。 

 

In Japan, there is a television broadcaster called the Japan Broadcasting Corporation (NHK), which is regarded as the country's public broadcaster (it also operates radio services). Most Japanese citizens are required to pay a reception fee if they own a television capable of receiving NHK broadcasts.

However, I do not watch NHK, nor do I watch television in general. Occasionally, I watch programs from commercial broadcasters through TVer, an internet streaming service that allows viewers to watch television programs online, but I rarely watch television content.

I used to watch television in the past, but I came to believe that NHK's political news coverage was so poor, and that commercial broadcasters aired so many trivial programs, that television was no longer worth watching. As a result, I got rid of my television.

Today, more and more people are pointing out how poor NHK's political news coverage has become.

Japan's prime minister is a politician named Sanae Takaichi. Allegations have emerged that, during an election campaign, people associated with her camp produced and distributed numerous online videos attacking rival candidates and candidates from other parties. When the issue was raised in the National Diet, she repeatedly denied any knowledge of it. However, as evidence continued to surface, she eventually admitted that her earlier testimony claiming ignorance had been false.

In other words, Japan's prime minister is someone who lies openly in parliament.

She had long been known for making false statements without hesitation and, when challenged, offering far-fetched excuses. She has also gained a reputation for refusing to correct her statements even after her explanations have been thoroughly discredited—a level of obstinacy unbecoming of a member of parliament.

Whether out of fear of her or for some other reason, most of Japan's media organizations have largely refrained from criticizing her. NHK as well seems to be watching the prime minister's reactions carefully, avoiding stories that might displease her. Even regarding the issue of the smear-campaign videos, NHK merely reported her confusing and evasive responses without meaningful scrutiny.

Recently, demonstrations have frequently been held around the National Diet in protest against what many see as Prime Minister Takaichi's increasingly fascistic tendencies. Large numbers of people, including many young women, have gathered to voice their objections. Yet NHK does not report on these demonstrations. Even when reporters cover them and attempt to prepare stories, they are reportedly blocked by higher management. Although these protests have been covered by the BBC in the United Kingdom, NHK—which is supposed to be a public broadcaster—has chosen not to report on them.

NHK is not a news organization but rather a public-relations arm of the government. It has been that way for a long time. That is why press freedom in Japan is surprisingly weak.

---

WE WANT OUR FUTURE

  今日、5月29日、国会周辺で、多くの人が集まり、高市政権がすすめる戦争準備政策、弱者切り捨てなど、数々の悪政に抗して、若者らが集まっている。

　彼らが拠って立つのは、日本国憲法である。憲法は、その国家の最高法規である。しかし日本の政権を掌握している自由民主党は、極右の集団であり、日本国憲法を破壊しようと画策している。

　だからこそ、憲法守れ、戦争するな、市民の税金を軍備に使うな、・・・・と叫ぶのだ。

　日本国憲法は、すばらしい内容を持っている。わたし達日本人は、日本国憲法を世界に輸出したいと思っている。

 Today, May 29, large crowds have gathered around the National Diet building, with young people in particular rallying against the Takashi administration’s policies—including preparations for war and the abandonment of the vulnerable—and its numerous misdeeds.

The foundation of their stance is the Constitution of Japan. The Constitution is the supreme law of the land. However, the Liberal Democratic Party, which holds power in Japan, is a far-right group plotting to destroy the Constitution of Japan. That is precisely why they are shouting, “Defend the Constitution! No to war! Don’t use citizens’ taxes for military spending!”

The Constitution of Japan contains wonderful principles. We Japanese want to export the Constitution of Japan to the world.

　その前文。Preamble

日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたつて自由のもたらす恵沢を確保し、政府の行為によつて再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意し、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであつて、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する。これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基くものである。われらは、これに反する一切の憲法、法令及び詔勅を排除する。

日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めてゐる国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ。われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。

われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであつて、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従ふことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると信ずる。

日本国民は、国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓ふ。

 We, the Japanese people, acting through our duly elected representatives in the National Diet, determined that we shall secure for ourselves and our posterity the fruits of peaceful cooperation with all nations and the blessings of liberty throughout this land, and resolved that never again shall we be visited with the horrors of war through the action of government, do proclaim that sovereign power resides with the people and do firmly establish this Constitution.Government is a sacred trust of the people, the authority for which is derived from the people, the powers of which are exercised by the representatives of the people, and the benefits of which are enjoyed by the people.This is a universal principle of mankind upon which this Constitution is founded.We reject and revoke all constitutions, laws, ordinances, and rescripts in conflict herewith.

 We, the Japanese people, desire peace for all time and are deeply conscious of the high ideals controlling human relationship, and we have determined to preserve our security and existence, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world.We desire to occupy an honored place in an international society striving for the preservation of peace, and the banishment of tyranny and slavery, oppression and intolerance for all time from the earth.We recognize that all peoples of the world have the right to live in peace, free from fear and want.

 We believe that no nation is responsible to itself alone, but that laws of political morality are universal; and that obedience to such laws is incumbent upon all nations who would sustain their own sovereignty and justify their sovereign relationship with other nations.

We, the Japanese people, pledge our national honor to accomplish these high ideals and purposes with all our resources.

　第9条

　日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。

２　前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。 

 Article 9.　Aspiring sincerely to an international peace based on justice and order, the Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes.

In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained.The right of belligerency of the state will not be recognized.

　第13条 

 すべて国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する国民の権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の上で、最大の尊重を必要とする。 

Article 13.All of the people shall be respected as individuals.Their right to life, liberty, and the pursuit of happiness shall, to the extent that it does not interfere with the public welfare, be the supreme consideration in legislation and in other governmental affairs.

Xが日本を動かす X is Shaping Japan

 　日本の首相、高市は、みずからの無能さを知られたくないために、記者会見をしない。2月18日に行われて以降、皆無である。そのかわり、Xを駆使して、一方通行の情報を流す。そのXの情報を、メディアは流す。

　記者会見をほとんどしない高市は、ぶら下がりという短時間の記者の質問に答えるという会見を行う。しかしその際の質問は、全社でひとつという驚くべき会見である。記者団は、何故にそんな問答が不可能な方法を可としているのだろうか。

　そもそも日本には記者クラブという閉鎖的な組織があって、その統制下に記者会見は行われる。首相の場合は、内閣記者会（官邸記者クラブ）であるが、ずっと前から、取材する側の記者クラブの記者たちと取材対象である首相とは、仲睦まじい関係が出来ていた。記者たちも、取材対象である首相等と仲良くすることを求めてきた。したがって、記者たちからは、厳しい質問は出ないという状況がつくられてきた。

　そういう記者会見ではあっても、高市はそれを実施しない。記者会見でボロを出したくないのだろう。彼女には、旧統一教会との関係など、胡散臭いことがまとわりついているからだ。

　わたしが住む静岡県では、『静岡新聞』というローカル紙がある。『静岡新聞』は全国紙などより安かったので、県下での購読者は多かった。しかし最近、夕刊を廃止し、ネットでの購読を購読者には無料とするとともに購読料を、3300円から3980円に値上げした。すると、『静岡新聞』の購読者は激減したという。失礼ながら、『静岡新聞』を購読している人びとは、新聞を意欲的に読むという人びとではない。だから、そんなに値上げするなら購読をやめようということになったのだ。わたしの周辺にも、新聞の購読をやめた人びとがいる。 

　日本で、新聞購読者が減るという事態が続いている。全国紙が各地に置いている支局も、減ったり、あるいは支局があっても、支局員が1人しかいないというところが増えている。新聞の影響力は大きく減じている。

　そのかわり、XなどSNSからの情報を、人びとは得るようになっている。しかしSNSの情報は、一方的であり、その情報にはデマや虚偽が満ちあふれている。カネのある人びとは、それを駆使して、人びとの意思を操ろうとしている。高市は、その先頭に立つ。

　日本の政治に対する人びとの意識は、、潤沢な資金をもった極右の政治家によって構成された自民党などが、SNSを使って 左右するようになっている。まさにXが、日本を動かす時代へと突入している。

　そのなかで、戦時体制の構築が進んでいる。日本は再び破滅の道を歩みつつある。

 　Japanese Prime Minister Takaichi refuses to hold press conferences because she doesn’t want her incompetence to be exposed. She hasn’t held a single one since the one on February 18. Instead, she uses X to disseminate one-way information, which the media then reports.

Takaichi, who rarely holds press conferences, does hold brief “walk-up” sessions where she answers reporters’ questions. However, these sessions are remarkable in that only one question is allowed per news organization. Why do the press corps accept a method that makes such a Q&A impossible?

To begin with, Japan has a closed-off organization known as the press club, and press conferences are held under its control. In the case of the Prime Minister, this is the Cabinet Press Corps (the Prime Minister’s Office Press Club). For a long time, a close relationship has existed between the reporters in the press club—who are the ones conducting the interviews—and the Prime Minister, who is the subject of their coverage. The reporters themselves have sought to maintain friendly relations with the Prime Minister and other figures they cover. Consequently, a situation has been created in which tough questions rarely emerge from the press corps.

Even though press conferences are typically conducted in this manner, Takaichi refuses to hold them. She likely does not want to reveal any weaknesses during a press conference. This is because she is dogged by suspicious allegations, such as her ties to the Unification Church.

　In Shizuoka Prefecture, where I live, there is a local newspaper called the *Shizuoka Shimbun*. Because it was cheaper than national newspapers, it had a large readership throughout the prefecture. Recently, however, the paper discontinued its evening edition, made online access free for subscribers, and raised the subscription fee from 3,300 yen to 3,980 yen. As a result, the number of *Shizuoka Shimbun* subscribers reportedly plummeted. With all due respect, the people who subscribe to the *Shizuoka Shimbun* are not the type who read the newspaper enthusiastically. So, when the price went up that much, they decided to cancel their subscriptions. I know people in my circle who have stopped subscribing to the newspaper. 

In Japan, the decline in newspaper subscribers continues. The number of branch offices that national newspapers maintain across the country is decreasing, and even where offices remain, there are increasing numbers of locations staffed by just a single employee. The influence of newspapers has significantly diminished.

Instead, people are turning to social media platforms like X for information. However, information on social media is one-sided and rife with misinformation and falsehoods. Those with money are exploiting this to manipulate public opinion. Takaichi is at the forefront of this.

Public perception of Japanese politics is increasingly being swayed by the Liberal Democratic Party (LDP)—composed of far-right politicians with abundant funds—through their use of social media. We are truly entering an era where X is driving Japan.

Amidst this, the establishment of a wartime regime is progressing. Japan is once again heading down the path to ruin.

Translated with DeepL.com (free version) 

2011年3月11日を思う Reflecting on March 11, 2011

 　あの日、わたしは自宅の2階で本を読んでいた。午後2時46分、ゆったりとした大きな横揺れを感じた。地震だと思い、戸外に出ると、隣家の方も、「地震だね」と言いながら出て来た。

　しばらくしてテレビを見ると、大きな津波が住宅や車などを呑み尽くす画像に見入った。自然の猛威に呑み込まれる状況を、茫然となって見つめていた。

　あれから15年。昨日ユーチューブで、NHK交響楽団が、被災地のいわき市でおこなった演奏会を見、聴いた。曲目は、モーツアルトの「レクイエム」だった。 素晴らしい演奏と合唱で、聴き始めたのが夜遅くであったが、最後まで聴いた。

　合唱は、この日のために結成された方々、150人であった。おそらく、歌いながらあの日のこと、そして亡くなられた人びとを想起していたのだろう。その思いが、演奏に表れていた。思いは伝わる。

　3・11の惨事。震災の後、わたしは被災地を訪問した。破壊の跡は凄まじかった。自然の脅威になすすべもなく立ちすくむ人びと。

　しかし、同じような破壊と殺りくを、平気で行う人間たちがいる。自然による破壊はどうしようもないが、人間たちによる破壊と殺りくは許せない。怒りをもって、イスラエルやアメリカを睨む。

 That day, I was reading a book on the second floor of my house. At 2:46 p.m., I felt a slow, powerful swaying motion. Thinking it was an earthquake, I went outside, where my neighbor also came out, saying, “It’s an earthquake, isn’t it?”

A short while later, I turned on the TV and found myself transfixed by images of a massive tsunami engulfing houses and cars. I stared in a daze at the scene of people being swallowed up by the fury of nature.

　Fifteen years have passed since then. Yesterday, I watched and listened to a concert on YouTube performed by the NHK Symphony Orchestra in Iwaki City, one of the disaster-stricken areas. The program featured Mozart’s “Requiem.” The performance and choir were magnificent; although I started listening late at night, I stayed until the very end.

　The choir consisted of 150 people who had come together specifically for this day. I imagine that as they sang, they were recalling that day and the people who had lost their lives. Those feelings were evident in the performance. Their emotions came through.

　The tragedy of March 11. After the earthquake, I visited the disaster-stricken areas. The scenes of destruction were devastating. People stood frozen, helpless in the face of nature’s fury.

Yet there are people who carry out similar destruction and slaughter without a second thought. While destruction caused by nature is unavoidable, destruction and slaughter caused by humans are unforgivable. I glare at Israel and the United States with anger.

Translated with DeepL.com (free version)