トランプのこと

  『地平』8月号の田中優子さんの文中に、「トランプは戦争が嫌いなんです」と言った評論家と大手新聞社の記者の話が出ている。

　トランプが当選すると、ウクライナでの戦争は終わるだろうと楽観的な言い方が出回った。田中さんが言うように、本当にトランプが戦争を好まないなら「ではなぜトランプはイスラエルの戦争に肩入れしているのか」。

　最近、アメリカの歴史を調べているが、トランプでなくとも、アメリカの支配者たちは、好きか嫌いかはともかく、世界各地の戦争に何らかのかたちで参加し、また引き起こしてきた。第二次世界大戦前においても、アメリカ・メキシコ戦争、米西戦争、ハワイ併合など、領土拡張目的で、ひどいことをしてきた。トランプが戦争を好きであろうと嫌いであろうと、アメリカは戦争をする国であるということだ。何のためか。何らかの「利益」を見込むことができれば、アメリカは戦争をするのだ。

　田中さんの「アメリカは誰が大統領になろうと、結局、利益追求だけに関心がある」という指摘は正しい。

　アメリカの歴史学者、ジョン・ダワーは『アメリカの暴力の世紀』（岩波書店）で、トランプのことをこう書いている。

 「世界で最も強力な国家を指導するにふさわしい知性も気質も備えていない」

「読書をしない」

「物事の詳細を知ろうとする忍耐力を全くもっていないし、物事の正確さや真実を尊重することもない」

「注意力は薄弱」

「英語の表現はとりわけ粗野である」

「歴史を理解する能力に欠ける」

「歴史に対する興味もない」

「人種主義は露骨で、女性を侮蔑することにも喜びを感じている」

「他人と共感するということができない」

「科学と知的作業をバカにし」

「「社会正義」というのは、彼の政治用語においては軽蔑すべき言葉なのである。「国際主義」も同じように扱われている」

　アメリカ大統領の本質は、アメリカの利益をひたすら追求する者たちであり、トランプも同じ。ただ、ダワーが指摘するように、その中でも劣化した資質をもった人物である。

 

  In the August issue of Horizon(Chihei), Yuko Tanaka mentions a pundit and a reporter from a major newspaper who said, "Trump hates war.

　An optimistic saying circulated that if Trump is elected, the war in Ukraine will end. If Trump really doesn't like war, as Tanaka says, "then why is Trump standing by Israel's war?

　Recently, I have been researching the history of the U.S. and have found that, whether they like it or not, U.S. rulers have participated in or caused wars in various parts of the world in one form or another. Even before World War II, the U.S. did terrible things to expand its territory, including the Mexican-American War, the Spanish-American War, and the annexation of Hawaii. Whether Trump likes war or not, the U.S. is a war-mongering nation. For what purpose? If there is some “benefit” to be expected, the US will go to war.

　Ms. Tanaka is correct in pointing out that the U.S. is ultimately only interested in the pursuit of profit, regardless of who is elected president.

　In “America's Century of Violence,” American historian John Dower writes of Trump: "He will lead the most powerful nation in the world.

 He has neither the intelligence nor the temperament to lead the world's most powerful nation."

He does not read."

He has “no patience for the details of things, no respect for the accuracy or truth of things.”


Translated with DeepL.com (free version)