ノーベル平和賞 the Nobel Peace Prize

 　世界秩序の揺らぎが大きくなっています。プーチンがはじめた戦争、トランプの自己顕示欲とカネ儲け一辺倒の姿勢、そしてイスラエルと共に行ったイランへの戦争、そういえばベネズエラの石油を狙った政府首脳の拉致事件もありました。

　プーチンがはじめた戦争は日本で物価高の引き金を引き、トランプのイランへの戦争は、石油価格をつりあげ、世界の経済を混乱させています。

　またアメリカ合州国は、ICCを敵視し、その崩壊を企図しています。アメリカ合州国の軍隊は、世界各地に基地を置き、多くの紛争に関わり、またベトナム戦争ではソンミ事件など残虐な事件を引き起こし、枯葉剤をまいてベトナムの人びとの身体に障害を引き起こすなど、世界各地で問題を引き起こしています。アメリカがICCに加盟しないのは、自国の兵士などにICCから訴追される行為を各地で行わせているからでしょうし、それはロシアも同様です。プーチン体制に批判的な人物を、他国に居住していても暗殺するし、またウクライナでも許されないことをしています。

　ノーベル平和賞、去年は日本の被爆者団体協議会が受賞し、今回はICCのもと裁判官が受賞しました。近年は国際平和や人権保障に功績のあった人びとや組織にあたえられていますが、過去を振りかえると、日本のもと首相である佐藤栄作が受賞したりして、「平和賞」に傷がつくような人選も行われてきました。

　さて、トランプ大統領は、自身にノーベル平和賞があたえられなかったことが大いに不満のようですが、トランプが受賞者になることを望む人は、おそらくきわめて少ないでしょう。彼が大統領になって以降、国際秩序を混乱させ、イランに戦争をしかけ、ベネズエラで拉致行為まで行いました。そんな人物が「平和賞」を受賞するなんてありえないことは、子どもでもわかることです。

　アメリカ国民が、謙虚さを一切持ち合わせてない、自己顕示欲の強い人物を大統領に選出したことは、アメリカにとってもマイナスだと思います。世界の人びとは、トランプ大統領の動きに困惑しているはずです。

　わたしは、平和な世界が到来し、良識ある人がそれぞれの国家のリーダーになることを望んでいます。

 　The global order is becoming increasingly unstable. The war started by Putin, Trump’s obsession with self-aggrandizement and his single-minded pursuit of profit, the war against Iran waged alongside Israel—and, come to think of it, there was also the kidnapping of a Venezuelan government official aimed at seizing the country’s oil.

　The war started by Putin has triggered rising prices in Japan, while Trump’s war against Iran has driven up oil prices and thrown the global economy into turmoil.

　Furthermore, the United States views the ICC with hostility and is plotting its collapse. The U.S. military maintains bases around the world, is involved in numerous conflicts, and has caused problems globally—such as committing atrocities like the My Lai massacre during the Vietnam War and spraying Agent Orange, which caused physical disabilities among the Vietnamese people. The reason the U.S. has not joined the ICC is likely because it allows its soldiers and others to commit acts in various regions that would subject them to prosecution by the ICC—and the same is true of Russia. Russia assassinates critics of the Putin regime even when they reside in other countries, and is also committing unacceptable acts in Ukraine.

　Last year, the Nobel Peace Prize was awarded to the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations, and this year, a former judge of the ICC received the award. In recent years, the prize has been awarded to individuals and organizations that have made significant contributions to international peace and the protection of human rights; however, looking back at the past, there have been selections—such as the awarding of the prize to former Japanese Prime Minister Eisaku Sato—that have tarnished the reputation of the “Peace Prize.”

　Now, President Trump seems deeply dissatisfied that he was not awarded the Nobel Peace Prize, but there are likely very few people who would want him to be a recipient. Since becoming president, he has thrown the international order into chaos, provoked a war with Iran, and even carried out abductions in Venezuela. Even a child can understand that it is unthinkable for such a person to receive the “Peace Prize.”

　I believe it is detrimental to the United States that the American people elected as president someone who lacks any sense of humility and is driven by a strong desire for self-aggrandizement. People around the world must be perplexed by President Trump’s actions.

I hope for the advent of a peaceful world, where people of sound judgment become the leaders of their respective nations.

Translated with DeepL.com (free version)