強引 Forceful

 　2015年9月、アベ政権は戦争法と言われる安保法制を成立させました。明確に日本国憲法違反で、とりわけ集団的自衛権の行使を「合法」としたのです。それまでは集団的自衛権は憲法では禁止されているというのが、法制局が認める正統な法解釈でした。

　それでもアベ政権は、強引に、今までの法解釈を無視して安保法制を成立させたのです。アベ政権以降、自民党と公明党による政府は、何でも強引にやってきました。

　わたしは、アベ政権以降、日本にはファシストたちが権力を握っているのだと思っています。いかなる反対の声があろうとも、強引にやりたいことをやっていけば、いずれは騒ぎはおさまると彼らは思っているのではないかと思います。安保法制についても、立憲民主党を立ち上げた枝野幸男は、昨年10月「違憲の部分はない」と言明しました。

　さて簗という農相が、自分の選挙で支持してくれなかったということで、二つの自治体の国交相の予算を大幅に減らして問題になっています。政治通というか、政局通というか、そういう人たちは、簗某はやめるしかない、と言っています。

　でもどうでしょうか。アベ政権以降、とくに高市政権は、何でも強引にやって、いくら批判されても居直っていれば、いずれ静かになるだろうと思っているはずです。

　ファシスト政権が強行する政治に対して反対することはとても大切なことです。しかし、民意に耳を傾けることをしない自民党ファシスト政権は、みずからの意思を実現するために強行突破を図るはずです。 

　高市某は、簗を更迭することはしないのではないかと思います。一般民衆や野党が簗を引きずり下ろすことができない以上、ファシスト高市は適当にごまかして簗を農相の地位に置き続けるでしょう。

　わたしたちは、権力を掌握しているのは、昔の自由民主党ではなく、ファシストによって牛耳られている自由民主党であるということを認識し、それに対応した闘い方を考えるべきなのでは､と思います。 

 　In September 2015, the Abe administration passed the Security Legislation, commonly referred to as the “war laws.” This legislation clearly violated the Constitution of Japan, specifically by declaring the exercise of the right to collective self-defense to be “legal.” Until then, the legitimate legal interpretation recognized by the Legislative Bureau had been that the right to collective self-defense was prohibited under the Constitution.

　Nevertheless, the Abe administration forcibly passed the Security Legislation, disregarding the established legal interpretation. Since the Abe administration, the government—composed of the Liberal Democratic Party and the Komeito Party—has pushed through everything by force.

I believe that since the Abe administration, fascists have been in power in Japan. I suspect they believe that no matter what opposition there may be, if they simply force through whatever they want, the uproar will eventually subside. Regarding the security legislation, Yukio Edano, who founded the Constitutional Democratic Party of Japan, stated last October that “there are no unconstitutional parts.”

Now, Agriculture Minister Yana is causing a stir by drastically cutting the budgets of two local governments’ Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism offices because they did not support him in his election. Political insiders—or those well-versed in political maneuvering—are saying that Yana has no choice but to resign.

But what do you think? Ever since the Abe administration—and especially under the Takaichi administration—they’ve been pushing through everything by force, assuming that if they just stand their ground no matter how much criticism they face, things will eventually die down.

　It is extremely important to oppose the policies that a fascist regime forces through. However, the LDP fascist regime, which refuses to listen to public opinion, will likely attempt to ram through its agenda by force to achieve its own objectives.

　I don’t think Takaichi will dismiss Yana. Since the general public and the opposition parties cannot bring Yana down, the fascist Takaichi will likely gloss over the issue and keep Yana in his position as Minister of Agriculture.

I believe we must recognize that the party currently in power is not the Liberal Democratic Party of the past, but a Liberal Democratic Party controlled by fascists, and we should devise strategies to fight accordingly.

Translated with DeepL.com (free version)