もうじき現実になるかも It might become a reality soon

 　『東京新聞』に、「土曜訪問」という欄がある。今日、そこにポール・リンチの『預言者の歌』が紹介されていた。

　その書き出しはこうなっているという。

　その国では、移民を排斥し、デモを敵視する極右政党が政権を握った。まもなく国家警察が設けられ、治安維持の権限を強化する法律が施行される。それでも国民の多くは、以前と変わらない日常が続くと信じていた。「この国ではそんなことは起こらない」「憲法で保障された権利があるんだから」と。

　ある夜、「国家」が彼らの自宅のドアをたたくまではー。 

 　「その国」とは、日本であるかもしれない。日本でも極右政党である自由民主党が政権を担い、今そのトップは、ファシストがなっているからだ。そしてトップが推進する施策は、まさにここに描かれたような政策を打ちだしているからだ。

 

 　The *Tokyo Shimbun* has a column called “Saturday Visits.” Today, it featured a review of Paul Lynch’s *The Song of the Prophet*.

The opening paragraph reads as follows:

　In that country, a far-right party that rejects immigrants and views demonstrations with hostility had seized power. Soon, a national police force was established, and laws strengthening its authority to maintain public order were enacted. Even so, most citizens believed that daily life would continue as before. “That kind of thing won’t happen in this country,” they said. “We have rights guaranteed by the Constitution.”

Until one night, when “the State” knocked on their doors— 

“That country” might well be Japan. This is because Japan is currently governed by the far-right Liberal Democratic Party, and its current leader is a fascist. Furthermore, the policies being promoted by that leader are precisely the kind depicted here.

Translated with DeepL.com (free version)